1 00:00:01,050 --> 00:00:04,150 Film di gattini 2 00:00:05,120 --> 00:00:09,190 Uno, due, tre, quattro. 3 00:00:10,080 --> 00:00:15,330 Uno, due, tre, quattro. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,330 Ascoltate tutti! Guarda qui! 5 00:00:28,220 --> 00:00:30,410 Ho un annuncio molto importante! 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Fate tutti schifo! 7 00:00:34,150 --> 00:00:35,550 Sto solo scherzando... 8 00:00:40,110 --> 00:00:41,500 Il tuo nome è Deguchi? 9 00:00:45,790 --> 00:00:49,190 Ehi... che razza di nuoto è quello? 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Eh? "Kawasaki Joe", eh? 11 00:00:53,790 --> 00:00:56,330 Tieni la mia scala un secondo. 12 00:00:59,890 --> 00:01:03,000 Jo-Jo, non un granché Kawasaki (moto d'acqua), vero? 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,790 Deguchi, qui. 14 00:01:11,330 --> 00:01:13,000 Stronzi! 15 00:01:28,530 --> 00:01:31,350 Ehi, Jisho, ho una lezione di nuoto per te. 16 00:01:31,530 --> 00:01:32,530 Annegamento! 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,000 Cosa state facendo, bastardi? 18 00:01:45,760 --> 00:01:48,690 Aiuto! Taglialo! Sto cercando di aiutarti! 19 00:01:51,250 --> 00:01:55,410 Voi due omosessuali vi aiutate a vicenda. 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,110 Lasciali in pace, Ciccione! 21 00:02:00,250 --> 00:02:01,550 Cosa hai detto? 22 00:02:02,350 --> 00:02:04,100 Ne vuoi un po' anche tu? 23 00:02:04,220 --> 00:02:06,290 Fatti gli affari tuoi, stronza. 24 00:02:07,150 --> 00:02:08,410 Non chiamarmi "stronza"! 25 00:02:10,250 --> 00:02:12,260 Allora cosa sei, un ragazzo? 26 00:02:12,690 --> 00:02:15,950 Ci credo. Non ha le tette! 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,760 Puoi andare adesso. Ciao ciao. 28 00:02:24,350 --> 00:02:26,210 Cosa pensi di fare? 29 00:02:28,550 --> 00:02:31,100 Le moto non sono ammesse per motivi scolastici. 30 00:02:32,550 --> 00:02:34,100 Ho detto: vattene! 31 00:02:35,110 --> 00:02:36,100 Ishii! 32 00:02:37,110 --> 00:02:39,210 Uscire! Ora! 33 00:02:41,510 --> 00:02:43,210 Uscire! 34 00:02:46,510 --> 00:02:49,210 Quante volte te l'ho detto? 35 00:02:51,510 --> 00:02:54,710 Ishii, quando sei diventato così? ribelle? 36 00:02:55,820 --> 00:02:56,710 Ishii! 37 00:02:57,210 --> 00:02:59,210 Non sono mai stato trattato così in basso. 38 00:03:07,110 --> 00:03:08,410 Ishii-san! 39 00:03:10,060 --> 00:03:13,350 Questo è davvero brutto. Stanno andando per fare un pasticcio di tutto. 40 00:03:13,810 --> 00:03:16,010 Cosa facciamo? 41 00:03:17,310 --> 00:03:21,290 Dovremmo chiamare qualcuno? Abbiamo bisogno di aiuto. 42 00:03:21,810 --> 00:03:24,390 Lasci perdere. Posso parlare con loro. 43 00:03:24,520 --> 00:03:26,710 Andiamo. 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,710 Ishii! Scendere! 45 00:03:31,620 --> 00:03:32,710 Ehi Ishii, qui! 46 00:03:41,920 --> 00:03:43,710 Fuori di qui! 47 00:03:45,920 --> 00:03:46,710 Scendere! 48 00:03:49,920 --> 00:03:51,710 Uscire! 49 00:03:54,660 --> 00:03:57,880 Deguchi! Ti farai male! Non vuoi... 50 00:03:57,940 --> 00:03:59,230 Stai zitto! 51 00:04:01,320 --> 00:04:02,810 Vattene da qui! 52 00:04:04,100 --> 00:04:06,990 Perché non ascolti? 53 00:04:11,540 --> 00:04:14,160 Per favore, rispetta la tua scuola! 54 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Sensei! Sensei! 55 00:04:50,610 --> 00:04:51,580 - SÌ? - Sensei! 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,110 Vogliamo chiederti una cosa. 57 00:04:55,460 --> 00:04:58,990 Non vedi che è un brutto momento? 58 00:04:59,110 --> 00:05:00,610 Domani, allora? 59 00:05:00,740 --> 00:05:03,010 Domani parto. Sarò ad Atami. 60 00:05:03,100 --> 00:05:04,480 Che cosa? Ma... 61 00:05:04,620 --> 00:05:06,610 Possiamo parlare il prossimo semestre. Va bene? 62 00:05:06,750 --> 00:05:08,610 Dimenticalo, amico, le importa solo dei bambini cattivi. 63 00:05:09,420 --> 00:05:11,210 JoJo, andiamo! 64 00:05:15,100 --> 00:05:18,100 Andiamo! Dai. 65 00:05:19,690 --> 00:05:21,100 Grasso! Ehi... 66 00:05:23,440 --> 00:05:27,690 Grasso!! Siamo tornati per vendetta!! 67 00:05:32,100 --> 00:05:34,570 Siamo qui per sistemare i conti, sciattone. 68 00:05:36,620 --> 00:05:38,570 Lasciami andare! 69 00:05:49,010 --> 00:05:51,970 Ti ho visto litigare, piantala! 70 00:05:52,060 --> 00:05:56,100 - Aw, non stavamo litigando! - Questi sono i nostri amici! - Va' a casa, signora. 71 00:05:56,390 --> 00:06:01,570 - E ora è il momento di salutarci. - Dite addio, stronzi! 72 00:06:13,100 --> 00:06:17,570 Va bene, lascia perdere. Vai avanti. 73 00:06:17,870 --> 00:06:20,570 Voglio parlare con il mio uomo qui. 74 00:06:20,870 --> 00:06:25,120 - Si sta facendo buio. - Torna a casa dalle tue mamme, vero? 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,570 Nobunaga... Deguchi... eh? 76 00:06:30,100 --> 00:06:32,570 - Sei tu, eh? - Sì, perché... 77 00:06:34,080 --> 00:06:38,270 - Deguchi, come nella farmacia Deguchi? - Che ti importa? 78 00:06:38,390 --> 00:06:39,950 Lui è quello giusto. 79 00:06:40,100 --> 00:06:41,230 Dai, andiamo a fare un giro. 80 00:06:41,370 --> 00:06:44,110 Ma io e i miei amici siamo...! 81 00:06:53,850 --> 00:06:57,840 - EHI! Cosa fai?! - Che diavolo? 82 00:07:01,000 --> 00:07:03,800 Entra in quella maledetta macchina! Non perderli! 83 00:07:22,080 --> 00:07:24,690 È stato... un rapimento? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Non è stato così? 85 00:07:39,770 --> 00:07:42,070 Cavaliere PP 86 00:07:42,230 --> 00:07:45,880 Devo trovare il coraggio... 87 00:07:46,900 --> 00:07:47,970 Ciao... 88 00:07:49,170 --> 00:07:50,190 Kimura parla... 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,070 Scherzo... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,890 Ho rapito un bambino... 91 00:07:53,030 --> 00:07:55,510 - No, sono un bambino... ho fatto un pisolino... un bambino... - Il loro figlio. 92 00:07:58,070 --> 00:08:01,300 Ho rapito... ho rapito un bambino. 93 00:08:01,880 --> 00:08:03,870 - "Tuo figlio." - Ho rapito... un ki-- 94 00:08:03,870 --> 00:08:06,400 CHIUDI CAZZO!!! 95 00:08:06,490 --> 00:08:08,780 NON POSSO FARE PIÙ QUESTO!! 96 00:08:11,230 --> 00:08:13,010 Ho sempre fatto come hai detto tu. 97 00:08:13,130 --> 00:08:15,730 E ora guarda cosa è successo. 98 00:08:15,970 --> 00:08:20,870 Sono così triste. Non avrei mai dovuto... 99 00:08:27,560 --> 00:08:29,970 Stai zitto, monelloso!! 100 00:08:32,090 --> 00:08:32,970 Lì, lì. 101 00:08:35,090 --> 00:08:37,970 Calmati. Facciamola finita. 102 00:08:41,090 --> 00:08:43,970 Veramente? 103 00:09:10,890 --> 00:09:13,570 Ciao! Ciao! 104 00:09:14,590 --> 00:09:15,570 Questo è Kimura. 105 00:09:16,290 --> 00:09:17,370 Tuo marito è lì? 106 00:09:17,590 --> 00:09:19,570 Sì, un momento. 107 00:09:20,590 --> 00:09:21,570 Grazie. 108 00:09:22,890 --> 00:09:24,270 Hai i miei soldi, Kimura? 109 00:09:24,400 --> 00:09:26,970 - Non mi interessano più i soldi. - Che cosa dici? 110 00:09:28,370 --> 00:09:30,170 Alla fine i debiti ti hanno distrutto, eh? 111 00:09:30,170 --> 00:09:33,200 Davvero non sai cosa è successo? Ho il tuo ragazzo. 112 00:09:33,270 --> 00:09:36,270 Quanto pensi che io sia stupido? 113 00:09:36,270 --> 00:09:38,270 Non avrei mai permesso che ciò accadesse. 114 00:09:39,670 --> 00:09:42,770 - Ti farò sentire la sua voce. - Papà, aiutami! 115 00:09:42,880 --> 00:09:46,710 Ti dico una cosa. Ascoltiamo la sua vera voce. 116 00:09:47,560 --> 00:09:48,680 Che cosa?! 117 00:09:51,170 --> 00:09:52,570 Penso che abbiamo fatto una cazzata. 118 00:09:53,740 --> 00:09:56,750 Hai pensato davvero? potresti cancellare il tuo debito 119 00:09:56,830 --> 00:09:58,540 rapendo un ragazzino? 120 00:09:59,310 --> 00:10:02,670 La tua scadenza è domani. Non dimenticare! 121 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 Entri? Salta dentro! 122 00:10:07,670 --> 00:10:09,270 Papà, qui! 123 00:10:09,270 --> 00:10:10,970 Kintaro! 124 00:10:11,470 --> 00:10:12,670 Kintaro! 125 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Papà! 126 00:10:16,170 --> 00:10:19,050 Kintaro, ti ho preso! 127 00:10:20,850 --> 00:10:22,670 Di chi sei il figlio? 128 00:10:23,600 --> 00:10:25,840 Qual è il tuo numero di telefono? 129 00:10:29,170 --> 00:10:33,160 Fanculo! Quanti bambini grassi può esserci in una città?! 130 00:10:33,820 --> 00:10:36,710 A noi succede sempre così... 131 00:10:37,060 --> 00:10:37,970 Oh… 132 00:10:38,770 --> 00:10:42,670 Siete stati proprio negligenti, rapitori. 133 00:10:44,170 --> 00:10:45,410 Sei... 134 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Sei... 135 00:10:48,040 --> 00:10:49,860 Polizia? 136 00:10:50,070 --> 00:10:53,400 Stai scherzando? Gli unici poliziotti fantastici che conosco sono in TV. 137 00:10:53,490 --> 00:10:54,870 C-cosa? 138 00:10:59,080 --> 00:11:01,290 Voi due siete una vera rottura di palle. 139 00:11:02,620 --> 00:11:04,540 Ho fame! 140 00:11:04,650 --> 00:11:07,720 Una sovrapposizione di rapimenti. Hai mai sentito parlare di una cosa del genere? 141 00:11:08,480 --> 00:11:10,140 Correre! Correre!! 142 00:11:10,500 --> 00:11:13,910 Smettila di spingere, cadrò! 143 00:11:30,060 --> 00:11:32,660 È un ragazzone e tutto il resto, ma... 144 00:11:32,770 --> 00:11:35,500 Non è che possiamo... semplicemente... 145 00:11:35,580 --> 00:11:37,320 ...l'ho visto a metà, eh? 146 00:11:37,440 --> 00:11:42,730 Questa è tutta colpa nostra. Intendevamo nessuna mancanza di rispetto. Siamo così dispiaciuti. Mi dispiace. 147 00:11:42,760 --> 00:11:46,350 Non accadrà mai più. 148 00:11:47,470 --> 00:11:53,470 Per favore non farmi del male, non mi piace il dolore! 149 00:12:21,470 --> 00:12:22,970 Prendi un po' di questo. 150 00:12:23,470 --> 00:12:24,970 Nessun addebito. 151 00:12:29,270 --> 00:12:30,970 S-signore. 152 00:12:31,870 --> 00:12:33,870 Un colpo ------ ciascuno per ------ --------petto. 153 00:12:33,870 --> 00:12:38,770 Decisamente opera di ---- --------professionisti. 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,970 "Kyokuryu", sì? 155 00:12:43,170 --> 00:12:44,470 Signor Deguchi. 156 00:12:44,570 --> 00:12:47,470 A proposito di sostanze illegali, 157 00:12:47,700 --> 00:12:50,600 hai qualcosa? potresti dircelo? 158 00:12:50,800 --> 00:12:53,990 Qualche motivo per pensare che questo potrebbe... uh... 159 00:12:54,060 --> 00:12:57,010 Gestisco un'attività onesta. 160 00:12:57,160 --> 00:12:59,600 Il mio negozio è molto rispettato, lo è sempre stato. 161 00:12:59,710 --> 00:13:04,470 La farmacia Deguchi è stato costruito per la prima volta da mio nonno. 162 00:13:04,560 --> 00:13:07,160 SÌ? L'anno prossimo sarà il nostro 70° anniversario! 163 00:13:07,250 --> 00:13:10,870 Non offenderti. Dobbiamo guardarlo da tutti i punti di vista. 164 00:13:11,020 --> 00:13:13,000 Sai com'è, eh? 165 00:13:14,300 --> 00:13:16,800 Stiamo sprecando il nostro tempo. La storia di Fatty. 166 00:13:17,330 --> 00:13:19,600 È così pesante Scommetto che è affondato fino in fondo. 167 00:13:20,460 --> 00:13:23,620 Sciocchezze. Un bambino morto non significa nessun riscatto. 168 00:13:24,310 --> 00:13:27,160 È semplice. Raccolgono il riscatto... 169 00:13:27,220 --> 00:13:29,800 poi il suo corpo viene ritrovato più tardi. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,300 Ad ogni modo, Fatty se lo aspettava. 171 00:13:32,440 --> 00:13:34,800 Questo è abbastanza! Morditi la lingua. 172 00:13:47,880 --> 00:13:50,330 Non è vero? il detective dice qualcosa riguardo... 173 00:13:50,450 --> 00:13:53,010 Sindacato "Kyokuryu" o qualcosa del genere? 174 00:13:53,250 --> 00:13:54,430 Chi sono? 175 00:13:54,550 --> 00:13:55,800 Mi batte. 176 00:13:59,880 --> 00:14:01,750 Il sindacato Kyokuryu lo è 177 00:14:02,850 --> 00:14:04,580 Yakuza con sede a Yokohama. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,150 Whoa, davvero? 179 00:14:06,840 --> 00:14:08,630 Ho letto tutto a riguardo. 180 00:14:09,930 --> 00:14:11,850 La storia continua dopo la morte del loro capo. 181 00:14:11,970 --> 00:14:14,410 Ci fu una sanguinosa lotta per il potere... 182 00:14:14,740 --> 00:14:18,190 Ma ora hanno un nuovo leader. 183 00:14:22,700 --> 00:14:24,960 Questo è tutto! Andiamo a Yokohama. 184 00:14:25,550 --> 00:14:27,790 Troviamo Fatty e lo riportiamo a casa. 185 00:14:29,430 --> 00:14:32,420 È inutile. È spacciato. 186 00:14:39,910 --> 00:14:42,040 Cosa succede se si presenta? il prossimo semestre? 187 00:14:42,490 --> 00:14:44,880 Sarà una bella foto. 188 00:14:45,700 --> 00:14:47,650 Abbiamo ancora un conto da regolare! 189 00:14:48,230 --> 00:14:50,930 Non gli è permesso morire, non finché non lo diciamo noi. 190 00:15:31,240 --> 00:15:34,650 La prima occasione di scappare quest'estate... e andiamo a Yokohama?! 191 00:15:34,680 --> 00:15:36,630 Un viaggio è un viaggio, no? 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,310 Usciamo di qui! 193 00:16:08,330 --> 00:16:10,840 Non arriveremo da nessuna parte scappando! 194 00:16:10,910 --> 00:16:12,580 Verremo uccisi se restiamo! 195 00:16:20,230 --> 00:16:21,970 Dico di chiederglielo. 196 00:16:25,450 --> 00:16:27,340 Quello. Lo strano poliziotto che guarda le piante. 197 00:16:27,760 --> 00:16:29,260 Lo farà. 198 00:16:31,830 --> 00:16:34,340 Lascia fare a me. Parlerò io. 199 00:16:40,940 --> 00:16:42,460 Mi scusi, agente? 200 00:16:47,220 --> 00:16:48,510 Il Sindacato Kyokuryu-- 201 00:16:48,700 --> 00:16:49,820 In questo modo. 202 00:16:52,640 --> 00:16:54,510 Stiamo cercando... 203 00:16:54,820 --> 00:16:56,260 Chi vuoi? 204 00:16:59,360 --> 00:17:01,510 Stiamo cercando il signor Gombei ("Nessuno")! 205 00:17:01,730 --> 00:17:03,520 E… visto che non abbiamo un vero nome, 206 00:17:03,560 --> 00:17:05,170 Immagino che non sarai in grado di aiutarci, vero? 207 00:17:05,320 --> 00:17:07,160 Oh certo, signor Gombei! Perché non l'hai detto? 208 00:17:07,860 --> 00:17:10,100 - Che cosa?! - Tranquillo! 209 00:17:10,900 --> 00:17:14,010 - Come conosci il signor Gombei? - È un amico di mia madre. 210 00:17:16,190 --> 00:17:17,720 È così? 211 00:17:19,410 --> 00:17:22,680 Ho sempre sentito delle voci su di lui... 212 00:17:26,670 --> 00:17:30,240 Quindi immagino che questo ti renderebbe... 213 00:17:30,330 --> 00:17:32,410 Il figlio di Gombei...? 214 00:17:37,220 --> 00:17:38,140 SÌ. 215 00:17:40,850 --> 00:17:42,160 Che caldo! 216 00:17:42,300 --> 00:17:44,010 Sei venuto qui per incontrare tuo padre! 217 00:17:44,610 --> 00:17:46,510 Dai, andiamo! 218 00:17:48,890 --> 00:17:49,890 Che caldo! 219 00:17:50,380 --> 00:17:53,510 "Di pattuglia" 220 00:17:54,410 --> 00:17:57,140 Puoi viaggiare con me. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,950 Non essere timido, sali. 222 00:18:00,650 --> 00:18:01,540 Eccoci qui! 223 00:18:06,170 --> 00:18:07,520 Ultima fermata. 224 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 Ehi, sbrigati. 225 00:18:21,020 --> 00:18:23,220 Andiamo, questa è stata una tua brillante idea. 226 00:18:29,620 --> 00:18:32,520 Ora ascolta, non essere deluso, ok? 227 00:18:34,120 --> 00:18:37,520 Vedi quell'uomo laggiù, con il cappello? 228 00:18:39,620 --> 00:18:42,120 Può vestirsi in modo strano, ma sta bene. 229 00:18:42,830 --> 00:18:45,340 Tieni duro, Parlerò prima con lui. 230 00:18:48,550 --> 00:18:50,690 Ehi, fatti coraggio, eh? 231 00:18:51,280 --> 00:18:54,580 Dovrei essere dove sei tu proprio adesso. 232 00:18:54,750 --> 00:18:58,600 Quando chiudo gli occhi, riesco ancora a vedere la faccia di mio padre, il fannullone! 233 00:19:12,220 --> 00:19:16,820 Vedi quella ragazza laggiù? Afferma di essere tua figlia! 234 00:19:17,000 --> 00:19:19,600 Mi ha davvero colto di sorpresa. Sono venuto a curiosare per te 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,490 proprio all'improvviso. Ha detto che il nome di suo padre era 236 00:19:22,590 --> 00:19:23,940 Gombei! 237 00:19:26,220 --> 00:19:27,690 Dico sul serio! 238 00:19:34,520 --> 00:19:35,780 EHI! 239 00:19:36,610 --> 00:19:38,470 Non essere timido! 240 00:19:38,610 --> 00:19:41,170 È ora o mai più! 241 00:19:45,170 --> 00:19:47,670 Riesci a credere a questo tempo? 242 00:19:48,970 --> 00:19:51,680 Come sta il ragazzo? Ha ancora il raffreddore? 243 00:19:51,900 --> 00:19:56,710 Lo fa mai. Stiamo spendendo un fortuna sulle fatture del medico. 244 00:19:58,790 --> 00:20:00,740 Prenditi cura di lui, ok? 245 00:20:01,300 --> 00:20:04,310 Sì, finalmente abbiamo capito un po' di tempo decente. 246 00:20:05,960 --> 00:20:07,800 Ma la marea è dannosa per la pesca. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,840 La terra magica delle dita accorciate?! 248 00:20:35,570 --> 00:20:36,810 Bagno caldo? 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,170 Non mi fido di quel ragazzo. 250 00:20:54,170 --> 00:20:55,990 Potrebbe darci un indizio, lo sai. 251 00:21:01,770 --> 00:21:03,400 Che ti succede? 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Hai risolto il caso, detective? 253 00:21:08,240 --> 00:21:09,900 Rinunciato a Fatty? 254 00:21:32,650 --> 00:21:36,250 Comunque sei più bello di mio padre. 255 00:21:42,950 --> 00:21:44,170 Andiamo… 256 00:22:06,400 --> 00:22:07,770 Fratello. 257 00:22:11,580 --> 00:22:13,440 Ho ricevuto un messaggio dal capo. 258 00:22:16,500 --> 00:22:19,070 Vai alla villa di Atami. 259 00:22:20,870 --> 00:22:23,770 Masa e Yama sono già lì. 260 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 Quindi è il momento. 261 00:22:39,760 --> 00:22:42,670 Riguarda il ragazzo grasso? chi si è fatto rapire? 262 00:23:07,370 --> 00:23:10,720 Perché ti sei coperto così? 263 00:23:14,820 --> 00:23:19,330 Sei un ragazzo o una ragazza? Che cosa siete? 264 00:23:23,200 --> 00:23:24,930 Sono un uomo! 265 00:23:40,610 --> 00:23:42,090 Qualcosa di interessante? 266 00:23:43,910 --> 00:23:46,040 Non sono riuscito a capire davvero nulla. 267 00:23:47,130 --> 00:23:48,600 Grasso… 268 00:23:49,270 --> 00:23:50,730 Cosa è successo? 269 00:23:50,910 --> 00:23:52,230 È ad Atami. 270 00:23:52,330 --> 00:23:53,470 Atami?! 271 00:23:53,940 --> 00:23:57,730 Abbiamo trovato Grasso! L'abbiamo trovato! Atami! 272 00:23:58,030 --> 00:23:59,470 Stiamo andando ad Atami!! 273 00:24:04,520 --> 00:24:10,390 Aspettami, Sul balcone… 274 00:24:11,450 --> 00:24:14,270 Sulla riva… 275 00:24:16,260 --> 00:24:19,270 Voglio vedere... 276 00:24:21,160 --> 00:24:23,270 Il mare di lavanda… 277 00:24:24,620 --> 00:24:26,770 …All'alba… 278 00:24:41,370 --> 00:24:42,930 Vieni giù! 279 00:24:47,370 --> 00:24:48,810 Portate qui il vostro culo! 280 00:25:24,230 --> 00:25:25,710 Ascoltate, idioti. 281 00:25:25,960 --> 00:25:30,340 Hai tempo fino al conteggio di dieci per uscire dalla mia vista. 282 00:25:35,470 --> 00:25:38,310 Uno, due... 283 00:25:38,550 --> 00:25:40,270 Cerchiamo di spiegare! 284 00:25:45,220 --> 00:25:47,240 Andrai ad Atami, vero? 285 00:25:52,850 --> 00:25:55,220 Pensiamo che "il ragazzo grasso" lo abbia fatto stato portato ad Atami. 286 00:25:55,420 --> 00:25:57,600 È il nostro compagno di classe e è un vero pezzo di merda! 287 00:25:57,700 --> 00:26:00,350 Forse anche coinvolto nel "Kyokuryu"! 288 00:26:00,470 --> 00:26:03,000 Pensavamo che potessi sapere qualcosa. 289 00:26:03,180 --> 00:26:06,640 Dobbiamo vendicarci di lui prima che venga ucciso. Capire? 290 00:26:08,570 --> 00:26:09,470 (conto ancora) 291 00:26:09,790 --> 00:26:14,970 Questi sono affari della Yakuza. A meno che non lo siamo Yakuza, non possiamo fare niente. 292 00:26:16,260 --> 00:26:19,470 Fanculo, se così fosse mi unirò alla Yakuza mi porta ad Atami! Voglio dire che! 293 00:26:23,170 --> 00:26:25,680 Sono mortalmente serio! Noi davvero… 294 00:26:30,370 --> 00:26:33,550 Se mi metto questo nel braccio, mi porterai? Eh? 295 00:26:34,870 --> 00:26:35,820 Stupido cazzo! 296 00:26:42,160 --> 00:26:43,470 Come ti chiami, ragazzo? 297 00:26:44,170 --> 00:26:45,620 Jo Kawasaki. 298 00:26:48,360 --> 00:26:49,640 E tu? 299 00:26:50,080 --> 00:26:51,470 Bruce. 300 00:26:54,060 --> 00:26:56,930 "JoJo"... "Bruce"... 301 00:27:07,720 --> 00:27:09,270 Ne hai mai usato uno? 302 00:27:23,700 --> 00:27:25,290 Sparami. 303 00:27:29,650 --> 00:27:31,890 Mi hai colto al momento giusto. 304 00:27:32,730 --> 00:27:34,670 Mi capita di sentirmi morire. 305 00:27:39,370 --> 00:27:41,670 Come ti chiami, eh? 306 00:27:44,210 --> 00:27:45,330 Jisho. 307 00:27:46,260 --> 00:27:47,570 Jisho. 308 00:27:48,950 --> 00:27:52,070 Bene, uno di voi prenda questa pistola e sparami con quello. 309 00:27:56,660 --> 00:27:57,980 Va bene. 310 00:28:03,890 --> 00:28:07,280 Questo è quello che pensavo. Non sei qualificato. 311 00:28:08,430 --> 00:28:09,590 Vai a casa. 312 00:28:12,940 --> 00:28:14,470 Vai avanti, adesso. 313 00:28:23,960 --> 00:28:24,990 Andiamo. 314 00:28:25,880 --> 00:28:27,090 Dai. 315 00:28:31,450 --> 00:28:32,670 Jisho. 316 00:28:49,750 --> 00:28:51,380 Taglialo fuori. 317 00:29:02,350 --> 00:29:05,160 Questo è tutto. Mira qui. 318 00:29:36,790 --> 00:29:38,100 Signor Nessuno... 319 00:29:42,730 --> 00:29:44,880 GOMBEI!! 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,000 Devi effettivamente guardare al tuo avversario. 321 00:30:06,240 --> 00:30:08,470 Adesso sono senza parole. 322 00:30:09,720 --> 00:30:13,470 Fa un male da morire e lo è una morte lenta. 323 00:30:17,010 --> 00:30:17,990 Idiota!! 324 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Vattene fuori! Uscire! 325 00:30:41,960 --> 00:30:43,640 In piedi! 326 00:30:52,730 --> 00:30:54,070 Fuori dal cazzo! 327 00:31:15,430 --> 00:31:17,080 La prossima camera è carica. 328 00:31:39,050 --> 00:31:42,100 Ci vendicheremo per te. Non è vero, JoJo? 329 00:31:52,900 --> 00:31:58,740 Se solo non avesse avuto quella pistola. Avevo davvero paura! 330 00:32:01,860 --> 00:32:03,370 Ho sbagliato. 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,910 Chiunque lo avrebbe voluto per picchiarmi per questo. 332 00:32:09,230 --> 00:32:12,410 No, è lui che ti ha chiesto di ucciderlo. 333 00:32:13,940 --> 00:32:15,730 Perché l'ha detto? 334 00:32:17,650 --> 00:32:19,160 Chi lo sa? 335 00:32:21,840 --> 00:32:24,290 Che importa? Dobbiamo concentrarci. 336 00:32:28,960 --> 00:32:32,920 La Yakuza deve seguire ogni ordine impartito a loro dal loro capo, non è vero? 337 00:32:32,980 --> 00:32:35,100 Sotto pena di morte? 338 00:32:35,680 --> 00:32:40,460 Il tuo capo è ancora più grande dei tuoi genitori. 339 00:32:46,660 --> 00:32:49,860 Questo è tutto! Il suo capo dice: vai da Atami, lui va. 340 00:32:50,140 --> 00:32:52,110 E noi seguiamo! 341 00:32:52,410 --> 00:32:54,570 Deve sapere qualcosa. 342 00:33:24,370 --> 00:33:26,110 Siamo venuti qui per la nostra vendetta. 343 00:33:36,370 --> 00:33:40,610 Prenditi una pausa. Quello ha bisogno di un dottore. 344 00:33:54,020 --> 00:33:57,960 È facile arrivare ad Atami? 345 00:33:58,580 --> 00:34:04,260 - Ci deve un sacco di soldi! Più che grasso. - Siamo troppo coinvolti. (…Una notte a Yokohama) 346 00:34:05,440 --> 00:34:07,830 Ehi, svegliati. 347 00:34:09,570 --> 00:34:14,020 Jo Kawasaki. Michiko Kawai. Shoji Nakamura. 348 00:34:15,430 --> 00:34:18,190 I tuoi genitori ti stavano cercando. 349 00:34:19,150 --> 00:34:22,140 Non puoi semplicemente ignorarli. 350 00:34:22,780 --> 00:34:25,700 Sono preoccupati da morire per te! 351 00:34:26,290 --> 00:34:27,520 Sei un bugiardo. 352 00:34:27,890 --> 00:34:32,190 Nessuno crede a nulla di quello che dici. 353 00:34:32,250 --> 00:34:35,210 Guarda la tua bocca, Sono un ufficiale della legge! 354 00:34:38,240 --> 00:34:41,500 Dimmi, quella era una truffa per te mi ha investito ieri. 355 00:34:41,970 --> 00:34:44,270 Per te vale il doppio. 356 00:34:44,420 --> 00:34:46,010 Ti portiamo a casa, andiamo. 357 00:34:46,080 --> 00:34:47,170 Aspettare! 358 00:34:47,820 --> 00:34:49,880 No, dobbiamo salvare il nostro amico! 359 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 Lascia che se ne preoccupi la polizia. 360 00:34:52,720 --> 00:34:54,820 Abbiamo già provato la tua strada. 361 00:34:55,550 --> 00:34:57,320 E ci hai fregato. 362 00:34:58,470 --> 00:35:00,290 I cosiddetti "grandi". 363 00:35:00,720 --> 00:35:02,240 Cosa stai cercando di dire? 364 00:35:03,990 --> 00:35:05,970 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 365 00:35:07,970 --> 00:35:11,130 Sono i pagliacci come te che hanno capito noi in questa marmellata. 366 00:35:12,240 --> 00:35:14,380 Lo prenderemo da qui. 367 00:35:16,020 --> 00:35:17,680 Togliti quel sorrisetto dalla faccia! 368 00:35:19,220 --> 00:35:21,360 Facile, è ferito! 369 00:35:25,380 --> 00:35:28,030 Grande uomo con un distintivo... …nelle tasche della Yakuza… 370 00:35:28,920 --> 00:35:31,630 …e ti ripagano in polvere bianca-- 371 00:35:35,090 --> 00:35:37,810 - Lasciami andare! - Te l'ho detto, è ferito gravemente! 372 00:35:38,640 --> 00:35:40,190 Qual è il tuo problema, stronzo! 373 00:35:47,270 --> 00:35:53,240 Tu - non hai visto - niente - 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,300 Tu - non hai sentito - niente - 375 00:35:58,410 --> 00:36:03,280 Niente affatto! 376 00:36:06,910 --> 00:36:10,620 Mi capisci? Non sei sul parco giochi più. 377 00:36:11,060 --> 00:36:16,020 Eh? Prova a capire. Di' che capisci. 378 00:36:17,590 --> 00:36:19,020 Non posso più trattenerlo! 379 00:36:21,930 --> 00:36:23,140 Ho bisogno di fare pipì. 380 00:36:24,680 --> 00:36:26,920 Dovrai aspettare fino a quando arriviamo alla stazione. 381 00:36:26,980 --> 00:36:29,320 Non posso, te lo dico! 382 00:36:30,920 --> 00:36:32,780 Meglio fermare la macchina. 383 00:36:33,150 --> 00:36:34,460 Non posso trattenerlo! 384 00:36:34,640 --> 00:36:37,510 Direi che si tratta di una chiara violazione dei diritti umani. 385 00:36:38,900 --> 00:36:40,170 Non fare il furbo! 386 00:36:40,260 --> 00:36:42,620 Vado a farmi la pipì nei pantaloni, per favore! 387 00:36:42,680 --> 00:36:44,790 "Urina fuoriuscita in un'auto della polizia." 388 00:36:44,880 --> 00:36:46,870 Sarà un bel titolo. 389 00:36:48,330 --> 00:36:50,750 Metti il ​​tuo nome su tutti i giornali! 390 00:36:52,300 --> 00:36:54,840 Poliziotto di Yokohama, agente Tanaka. 391 00:36:55,340 --> 00:36:57,140 Questo è tutto, eccolo che arriva! sto pisciando! 392 00:36:57,230 --> 00:36:59,000 Accosti qui, vuoi? 393 00:36:59,930 --> 00:37:01,850 Perderà ovunque, Dico sul serio! 394 00:37:01,860 --> 00:37:03,820 Quel bagno pubblico, fermati lì. 395 00:37:04,150 --> 00:37:09,170 Sbrigati, sbrigati! Non posso più aspettare! 396 00:37:09,920 --> 00:37:13,720 Se continui ad agitarti così, è così peggiorerà solo le cose, non è vero? 397 00:37:13,770 --> 00:37:15,960 Sta uscendo! Sta uscendo! 398 00:37:29,720 --> 00:37:30,920 Fretta. 399 00:37:57,660 --> 00:38:01,790 Pervertito! Pervertito! Aiuto! Pervertito! 400 00:38:01,970 --> 00:38:03,090 Che cosa? Quello che è successo? 401 00:38:03,210 --> 00:38:05,110 Toglimi quelle mani sporche di dosso, mostro! 402 00:38:05,920 --> 00:38:06,980 Cosa sta succedendo?! 403 00:38:08,990 --> 00:38:10,530 Dai, prendilo. 404 00:38:14,010 --> 00:38:15,130 Fermati un secondo. 405 00:38:15,340 --> 00:38:17,580 - Dove stiamo andando? - Riprenditi! 406 00:38:17,770 --> 00:38:20,320 Mi prenderò cura di Bruce, procuraci un passaggio! 407 00:38:20,720 --> 00:38:23,840 Non entrare, ha un coltello! Dice che mi ucciderà! 408 00:38:25,670 --> 00:38:28,170 Tu lì dentro! 409 00:38:28,270 --> 00:38:30,620 Questo è l'agente Tanaka, polizia di Yokohama. 410 00:38:30,740 --> 00:38:33,230 Lascia cadere l'arma ed esci lentamente. 411 00:38:34,770 --> 00:38:36,710 JoJo! Da questa parte! 412 00:38:51,970 --> 00:38:54,630 Scusateci! Ciao! 413 00:39:05,610 --> 00:39:06,840 Ei, tu! 414 00:39:06,950 --> 00:39:13,100 Abbiamo appena rapinato una banca. Siete fuggitivi. Fai come ti diciamo e non ti farai male. 415 00:39:13,160 --> 00:39:16,320 Tutti dentro! Vai adesso! 416 00:39:16,410 --> 00:39:17,930 Muoviti! 417 00:39:19,910 --> 00:39:22,020 SÌ!!! 418 00:39:22,510 --> 00:39:27,020 Idiota! Ritardato mentale! Asino! Coglione! 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,380 Bruce, è stata una performance epica! 420 00:39:45,510 --> 00:39:47,590 È il poliziotto più stupido del mondo! 421 00:39:47,630 --> 00:39:49,600 Non posso crederci, lo abbiamo ingannato due volte in due giorni! 422 00:39:50,430 --> 00:39:53,270 Jisho, sei stato davvero forte ieri. 423 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 Il modo in cui tenevi quella pistola, è stato fantastico! 424 00:39:56,450 --> 00:40:00,960 La vita di tutti i giorni è noiosa 425 00:40:01,080 --> 00:40:05,400 Aula deprimente 426 00:40:05,630 --> 00:40:10,030 Quella sensazione allegra 427 00:40:10,140 --> 00:40:13,890 Lo avevamo dimenticato tutti 428 00:40:14,720 --> 00:40:19,200 'Insegnante' è la parola ('Insegnante') 429 00:40:19,290 --> 00:40:22,660 Sempre la stessa parola 430 00:40:23,740 --> 00:40:29,950 È 'no, no, no' a tutto 431 00:40:30,570 --> 00:40:37,210 Quindi troveremo qualcos'altro 432 00:40:38,420 --> 00:40:42,790 Tra l'infanzia e l'età adulta 433 00:40:42,840 --> 00:40:45,970 Troveremo un 'sì' per noi 434 00:41:03,390 --> 00:41:05,370 Siamo addirittura nel posto giusto? 435 00:41:06,540 --> 00:41:08,440 Credi che siano scappati? 436 00:41:19,890 --> 00:41:22,030 Questa è la macchina fotografica di Fatty. 437 00:41:22,530 --> 00:41:24,280 Questa è la prova che era qui. 438 00:41:24,430 --> 00:41:28,260 Fatty non è ad Atami. Ci dirigiamo a Nagoya. 439 00:42:18,990 --> 00:42:20,420 Aiuto! 440 00:42:21,350 --> 00:42:23,020 Cosa fai?! 441 00:42:29,860 --> 00:42:31,390 Aiutami!! 442 00:42:34,540 --> 00:42:38,410 Gombei ride... da solo. 443 00:42:54,550 --> 00:42:56,720 C'è sangue ovunque. 444 00:43:26,780 --> 00:43:32,650 Cosa ci è successo? Grazie per l'attesa! Ora andiamo in diretta su Atami... 445 00:43:42,860 --> 00:43:43,990 Jisho. 446 00:45:34,730 --> 00:45:36,430 Bruce! 447 00:45:39,240 --> 00:45:40,650 Bruce! 448 00:45:42,920 --> 00:45:45,130 - Buongiorno! - Buongiorno! 449 00:45:47,380 --> 00:45:49,010 Che cosa stai facendo? 450 00:45:49,230 --> 00:45:53,190 Guardando il mare. L'acqua è piacevole. 451 00:45:53,790 --> 00:45:55,210 Unisciti a me, Jisho. 452 00:45:56,500 --> 00:45:58,470 Non sono un gran nuotatore. 453 00:45:58,970 --> 00:46:00,620 Vai da qualche parte? 454 00:46:21,460 --> 00:46:22,830 Ieri… 455 00:46:24,450 --> 00:46:26,770 Avevo qualcosa da dirti. 456 00:46:28,310 --> 00:46:30,920 Sputalo, vuoi? Dillo e basta. 457 00:46:36,840 --> 00:46:38,850 Continuerò ad affrontare in questo modo. 458 00:46:41,010 --> 00:46:44,620 Vorrei fare una breve deviazione. 459 00:46:46,630 --> 00:46:48,300 E' questo che volevi dire? 460 00:46:48,580 --> 00:46:50,020 Non ti dispiace? 461 00:46:50,070 --> 00:46:51,400 Non mi importa. 462 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Mancare! 463 00:47:02,170 --> 00:47:03,230 Mancare! 464 00:47:03,350 --> 00:47:04,840 Qual è il significato di questo? 465 00:47:07,180 --> 00:47:09,000 La signorina Arare. - Presente! 466 00:47:10,670 --> 00:47:13,430 - …Nakamura…?! - Come osi? 467 00:47:13,930 --> 00:47:15,490 Cosa ti è successo al viso? 468 00:47:18,110 --> 00:47:19,240 Signorina Arare, 469 00:47:19,520 --> 00:47:20,820 Per favore, ho bisogno del tuo consiglio. 470 00:47:20,890 --> 00:47:22,320 Il mio consiglio… 471 00:47:22,450 --> 00:47:25,670 Cosa è successo? Devi aspettare fuori. 472 00:47:25,840 --> 00:47:27,030 Siamo ancora in sessione. 473 00:47:27,090 --> 00:47:30,320 Alzati e vattene. Chiunque può vedere che sei annoiato. 474 00:47:30,440 --> 00:47:31,930 Nakamura-kun! 475 00:47:32,890 --> 00:47:34,410 Anche tu, Kawai? 476 00:47:34,990 --> 00:47:37,770 Devi aspettare fuori. Capire? 477 00:47:38,930 --> 00:47:40,190 Fuori! 478 00:47:41,070 --> 00:47:43,520 - Per favore, aspetti fuori. - Vattene! 479 00:47:43,610 --> 00:47:44,940 Sbrigati adesso! 480 00:47:48,520 --> 00:47:49,830 Che cosa--? 481 00:47:53,110 --> 00:47:53,980 È pazzo! 482 00:47:54,080 --> 00:47:55,480 Nakamura! 483 00:47:55,710 --> 00:47:57,830 - Cosa sta succedendo? - Smettila! 484 00:47:57,990 --> 00:48:00,350 - Fermare! - Muoviti! 485 00:48:01,380 --> 00:48:02,420 Smettila! 486 00:48:04,740 --> 00:48:06,830 Vieni qui, tu. 487 00:48:07,070 --> 00:48:09,430 No, non toccarlo! 488 00:48:37,450 --> 00:48:39,240 Cosa significano quei visi lunghi? 489 00:48:40,270 --> 00:48:41,860 Prendi questo. 490 00:48:42,630 --> 00:48:43,780 Mangiare! 491 00:49:00,570 --> 00:49:02,580 Qui. Vestiti freschi. 492 00:49:08,320 --> 00:49:11,700 Sensei. Da quando fumi? 493 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Da sempre. Non lo sapevi? 494 00:49:18,100 --> 00:49:20,560 Forse ci proverò. 495 00:49:28,150 --> 00:49:29,570 Grossolano. 496 00:49:31,930 --> 00:49:33,480 Stiamo andando... 497 00:49:33,840 --> 00:49:35,530 alla polizia. 498 00:49:39,000 --> 00:49:41,300 Apprezzo la tua preoccupazione. 499 00:49:41,450 --> 00:49:44,910 Ma tu sei solo mettendovi a rischio. 500 00:49:46,500 --> 00:49:48,950 Conosci la posizione della casa di Nagoya. 501 00:49:49,180 --> 00:49:51,990 Gli agenti lì si occuperanno del salvataggio. 502 00:49:54,430 --> 00:49:56,980 Te lo abbiamo detto, la Yakuza è coinvolta. 503 00:49:57,680 --> 00:50:01,320 Andare alla polizia sarà giusto rendere le cose più complicate. 504 00:50:02,410 --> 00:50:05,060 Poliziotti, Yakuza, qual è la differenza. 505 00:50:05,380 --> 00:50:08,960 Ne sappiamo di più di te, caro. 506 00:50:09,570 --> 00:50:11,400 Non sono il tuo "caro". 507 00:50:12,330 --> 00:50:14,890 Qualunque cosa. Dobbiamo ancora preoccuparci di JoJo. 508 00:50:15,010 --> 00:50:19,290 Forse te ne sei dimenticato, ma è perché di voi due che è in questo pasticcio. 509 00:50:21,000 --> 00:50:25,520 Non preoccuparti. Puoi contare sulla polizia. E' il loro lavoro. 510 00:50:27,260 --> 00:50:30,440 Grazie, è stata un'enorme perdita di tempo. 511 00:50:35,500 --> 00:50:39,290 Ci fermeremo alla stazione di polizia. Poi vi accompagnerò entrambi a casa. 512 00:50:39,590 --> 00:50:41,750 Le tue madri sono preoccupate da morire. 513 00:50:45,470 --> 00:50:46,710 Jisho, sarò fuori. 514 00:50:46,770 --> 00:50:50,840 - Inutile parlare con un muro di mattoni. - Aspettare! 515 00:50:51,330 --> 00:50:52,460 Mancare! 516 00:50:54,580 --> 00:50:56,330 Vorrei l'assegno, per favore. 517 00:51:00,640 --> 00:51:03,720 Una volta insegnante, sempre insegnante, eh? 518 00:51:06,160 --> 00:51:07,450 Aspetta, ho detto! 519 00:51:10,780 --> 00:51:12,140 Fratello. 520 00:51:12,350 --> 00:51:14,160 Vuoi vedere questo. 521 00:51:43,100 --> 00:51:47,830 Chiaro di luna piovoso 522 00:51:47,940 --> 00:51:51,310 Ombra di una nuvola 523 00:51:52,230 --> 00:51:56,300 Quando ti sposerai 524 00:51:56,410 --> 00:51:59,250 Chi porterai? 525 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 L'ho imparato alle elementari. 526 00:52:05,760 --> 00:52:09,460 Dal mio bellissimo insegnante di musica. 527 00:52:11,020 --> 00:52:12,920 È per questo che sei diventato insegnante? 528 00:52:13,830 --> 00:52:17,510 Non posso reggere il confronto con lui, ancora. 529 00:52:18,580 --> 00:52:22,950 Ci porterai a Nagoya, dopo tutto! Giusto, Bruce? 530 00:52:23,530 --> 00:52:25,150 E' stato il tuo primo amore? 531 00:52:27,170 --> 00:52:29,620 SÌ! Il mio primo amore. 532 00:52:33,830 --> 00:52:37,020 Fa troppo caldo? Voglio accendere il condizionatore. 533 00:52:38,060 --> 00:52:42,160 Cavallo impazzito 534 00:52:42,420 --> 00:52:45,900 È quasi l'alba 535 00:52:46,790 --> 00:52:52,820 La guardai Da sotto le briglie 536 00:52:53,050 --> 00:52:56,890 Si copre il viso con la manica 537 00:52:57,570 --> 00:53:04,240 Ma se le maniche si bagnano Possono essere appesi ad asciugare 538 00:53:04,860 --> 00:53:07,720 Chiaro di luna piovoso 539 00:53:07,810 --> 00:53:09,990 Ombra di una nuvola 540 00:53:10,100 --> 00:53:12,590 Cavalcare a cavallo 541 00:53:12,700 --> 00:53:16,830 Si inzuppa di pioggia 542 00:53:31,260 --> 00:53:32,830 Come stai? 543 00:53:40,120 --> 00:53:42,890 Ti dirò una cosa, ragazzo. Sei persistente. 544 00:53:47,770 --> 00:53:51,360 Ho provato a dirlo a tutti, non sei un ragazzo così cattivo. 545 00:53:52,890 --> 00:53:55,280 Ma non ascoltano. 546 00:53:55,430 --> 00:53:57,230 Perché diavolo dovrebbero? 547 00:54:15,690 --> 00:54:17,340 Hai una grande voce? 548 00:54:19,520 --> 00:54:22,920 C'è un terreno vuoto dietro la casa. 549 00:54:23,380 --> 00:54:26,630 Vai laggiù, e quando il ne esce uno chiamato Yama 550 00:54:26,710 --> 00:54:28,940 urli. 551 00:54:29,380 --> 00:54:30,340 Yama è quello... 552 00:54:30,380 --> 00:54:31,800 Lo so. 553 00:54:32,200 --> 00:54:33,780 Puoi contare su di me. 554 00:54:34,830 --> 00:54:36,850 Dopotutto, sono arrivato fin qui, non è vero? 555 00:54:57,090 --> 00:54:58,380 Tomoko. 556 00:54:58,450 --> 00:54:59,620 Chiedo scusa. 557 00:54:59,740 --> 00:55:02,020 Ti conosco? 558 00:55:02,520 --> 00:55:04,470 Sono un amico di tuo fratello. 559 00:55:05,620 --> 00:55:09,520 - Ah! Sei di Yokohama? - Giusto. 560 00:55:09,580 --> 00:55:11,820 Grazie per esserti preso cura di lui. 561 00:55:12,130 --> 00:55:13,820 È in giro? 562 00:55:16,420 --> 00:55:18,420 L'ultima volta che ci siamo visti è stato... 563 00:55:18,860 --> 00:55:21,230 Intorno a Capodanno. 564 00:55:21,530 --> 00:55:25,880 È un vero vagabondo, mi preoccupo per lui. 565 00:55:32,270 --> 00:55:33,770 Hai un uomo in giro? 566 00:55:34,480 --> 00:55:36,660 Non con la mia fortuna. 567 00:55:36,860 --> 00:55:39,120 Sono qui da solo. 568 00:55:46,070 --> 00:55:49,450 Fermare! Per favore! 569 00:55:50,000 --> 00:55:53,190 Fermare! Fermare! Oh!! 570 00:55:56,220 --> 00:56:00,680 - Dove si trova? Dove si trova? - Te lo dirò! 571 00:56:00,740 --> 00:56:02,250 Voglio sapere. Eh? 572 00:56:05,900 --> 00:56:07,380 Mi dispiace, sorella! 573 00:56:08,840 --> 00:56:10,600 CORRERE!! 574 00:56:10,970 --> 00:56:13,940 - Gombei-san! Gombei-san! - CORRERE! 575 00:56:13,960 --> 00:56:15,450 Gombei-san, qui! 576 00:56:15,530 --> 00:56:17,450 Inseguilo, idiota! 577 00:56:17,530 --> 00:56:19,160 Prendilo! 578 00:56:20,840 --> 00:56:23,320 Che cosa hai intenzione di fare? 579 00:56:32,970 --> 00:56:34,970 Toglimi di dosso, cazzo! 580 00:56:47,520 --> 00:56:48,620 NO--! 581 00:56:49,150 --> 00:56:50,740 Consegnamelo! 582 00:56:51,730 --> 00:56:53,020 Restituiscilo! 583 00:57:10,920 --> 00:57:12,300 Andiamo, Jisho. 584 00:57:15,520 --> 00:57:16,860 Aspetti qui, signorina! 585 00:57:16,920 --> 00:57:18,150 Stai scherzando? 586 00:57:18,330 --> 00:57:19,820 Hai fatto abbastanza. 587 00:57:19,930 --> 00:57:21,340 Oh! 588 00:57:24,410 --> 00:57:26,920 Nakamura, aspetta! 589 00:58:03,750 --> 00:58:05,230 Stai bene? 590 00:58:06,080 --> 00:58:07,290 - Via da me! - Fermare! 591 00:58:09,180 --> 00:58:10,710 Allontanati da me! 592 00:58:41,840 --> 00:58:43,240 Ciao, fratello. 593 00:58:46,000 --> 00:58:47,730 Noi due… 594 00:58:48,620 --> 00:58:51,120 ho passato un bel po' di tempo... 595 00:58:52,410 --> 00:58:54,300 portando questo pacco. 596 00:58:54,920 --> 00:58:57,460 Damn, this town sure is hot. 597 00:59:01,710 --> 00:59:06,530 Me lo ha chiesto il capo look after you the two of you. 598 00:59:08,460 --> 00:59:10,830 Funny, he told us the same su di te. 599 00:59:11,560 --> 00:59:16,650 We're thinking, better you than us. I think the boss would prefer it that way. 600 00:59:18,880 --> 00:59:21,460 È questo che pensi? 601 00:59:21,830 --> 00:59:23,620 You boys haven't been paying attention. 602 00:59:23,810 --> 00:59:25,620 Hai finito. 603 00:59:29,160 --> 00:59:30,920 Hai capito il contrario. 604 00:59:31,900 --> 00:59:34,020 We've got it made with the syndicate. 605 00:59:35,440 --> 00:59:38,620 We're gonna be set for life! 606 00:59:38,710 --> 00:59:40,070 Idiota! 607 00:59:42,620 --> 00:59:45,510 It's incredible, how far you've fallen. 608 00:59:48,790 --> 00:59:50,750 Guardati, fratello. 609 00:59:51,200 --> 00:59:53,710 Sei tutto lavato. 610 00:59:56,610 --> 01:00:02,130 Non riesci nemmeno a stare dritto a meno che tu non abbia un carico addosso! 611 01:00:08,970 --> 01:00:10,850 Sai... 612 01:00:10,980 --> 01:00:12,980 Punk come te... 613 01:00:13,800 --> 01:00:16,970 avrebbe potuto ottenere un passaggio dieci anni fa. 614 01:00:17,260 --> 01:00:19,070 C'era sempre qualcuno 615 01:00:19,120 --> 01:00:21,090 disposto a portarti. 616 01:00:21,900 --> 01:00:23,970 Ma quei giorni sono ormai lontani. 617 01:00:24,610 --> 01:00:26,650 Ma pensiamoci un attimo. 618 01:00:29,210 --> 01:00:33,750 Forse c'è un'altra soluzione. Forse, diciamo... 619 01:00:34,370 --> 01:00:35,290 Grasso! 620 01:00:35,410 --> 01:00:37,280 -JoJo! - Lascialo andare!! 621 01:00:40,050 --> 01:00:41,370 Smettila! 622 01:00:42,200 --> 01:00:43,970 JoJo, sono assassini! 623 01:00:44,470 --> 01:00:45,970 Fai il tuo tentativo, ragazzo. 624 01:00:46,570 --> 01:00:48,330 Non osare. 625 01:00:48,390 --> 01:00:49,880 Avanti, spara! 626 01:01:46,720 --> 01:01:47,930 Aiuto! 627 01:01:58,670 --> 01:01:59,940 Yama! 628 01:02:01,270 --> 01:02:02,870 Dammi la pistola. 629 01:02:07,850 --> 01:02:09,170 Fuori dai piedi, ragazzo! 630 01:02:11,040 --> 01:02:12,410 Fuori dai piedi! 631 01:02:16,290 --> 01:02:17,530 Smettila! 632 01:02:26,470 --> 01:02:27,820 Non sparare! 633 01:03:14,650 --> 01:03:17,310 Sono Nobunaga Deguchi. Aiutami! 634 01:03:37,380 --> 01:03:38,740 Grasso! 635 01:03:39,220 --> 01:03:43,160 I rapitori sono qui. Aiutami, qualcuno! 636 01:03:43,580 --> 01:03:46,590 Sono Nobunaga Deguchi. Salvami! 637 01:04:19,110 --> 01:04:21,110 E ora, 638 01:04:21,540 --> 01:04:23,520 alla polizia. 639 01:04:23,660 --> 01:04:26,010 Ci aiuteranno a trovarlo. 640 01:04:26,160 --> 01:04:30,160 Polizia, polizia, polizia! Sei come un disco rotto. 641 01:04:30,720 --> 01:04:32,510 È il modo migliore, 642 01:04:33,820 --> 01:04:34,820 e tu lo sai. 643 01:04:34,910 --> 01:04:38,010 Uno! Due, tre, quattro... 644 01:04:46,920 --> 01:04:48,250 Buongiorno. 645 01:04:51,730 --> 01:04:53,610 Signor Gombei, presumo? 646 01:04:55,850 --> 01:04:57,930 Ho portato la signora. 647 01:05:02,860 --> 01:05:04,540 Permettimi di presentarmi: 648 01:05:05,610 --> 01:05:08,110 Sono Kinta. Sindacato Shimada. 649 01:05:10,110 --> 01:05:11,430 Il mio capo mi ha ordinato... 650 01:05:12,470 --> 01:05:16,410 per portare Madame a farti visita. 651 01:05:18,470 --> 01:05:19,610 Ciao. 652 01:05:22,610 --> 01:05:24,610 Hai un aspetto infernale! 653 01:05:25,210 --> 01:05:27,610 Ho portato le pere, da casa. 654 01:05:27,810 --> 01:05:29,380 Abbastanza per tutti. 655 01:05:29,700 --> 01:05:31,010 Qualche acquirente? 656 01:05:36,740 --> 01:05:39,770 Perché continua a succederti questo? 657 01:05:42,120 --> 01:05:44,000 - La tua schiena. - Ahi! 658 01:05:44,110 --> 01:05:47,110 Ascolta, ho fatto esattamente lo stesso sogno come l'ultima volta che ti sei fatto male. 659 01:05:47,670 --> 01:05:50,120 Vuol dire che hai sbagliato di nuovo. 660 01:05:52,990 --> 01:05:54,430 Lo sapevo. 661 01:05:55,910 --> 01:05:57,890 Devo lasciarti. 662 01:05:58,990 --> 01:06:02,110 L'ho già dato a mia madre troppo dolore. 663 01:06:04,210 --> 01:06:06,510 E devo fare ammenda. 664 01:06:14,240 --> 01:06:17,610 Non posso seguirti fino alla fine. 665 01:06:26,230 --> 01:06:27,610 Giusto. 666 01:06:28,930 --> 01:06:30,410 Buona fortuna, suppongo. 667 01:06:32,770 --> 01:06:34,310 E grazie di tutto. 668 01:06:39,010 --> 01:06:40,600 Ehi, hai lasciato questo. 669 01:06:54,620 --> 01:06:56,370 L'amore non è grandioso? 670 01:07:00,010 --> 01:07:02,310 Allora... cosa farai? 671 01:07:03,850 --> 01:07:05,500 Sai... 672 01:07:06,250 --> 01:07:10,460 Stile occidentale o stile giapponese? 673 01:07:11,550 --> 01:07:13,010 Non so. 674 01:07:22,740 --> 01:07:25,640 Profitto di ¥ 300 milioni! 675 01:07:30,580 --> 01:07:34,310 Voi vermi, con le tue stupide facce del cazzo. 676 01:07:35,310 --> 01:07:38,550 Perché pensi? indossiamo queste uniformi? 677 01:07:43,330 --> 01:07:49,440 Yazawa, Tao... e Hoshino. 678 01:07:49,500 --> 01:07:51,310 Sono tutti top performer. 679 01:07:51,510 --> 01:07:54,310 Prendi una lezione dal baseball. 680 01:07:54,440 --> 01:07:56,610 Lavora duro e non mollare mai! 681 01:07:56,880 --> 01:07:59,010 Nessuno ha suggerimenti? 682 01:07:59,250 --> 01:08:00,390 Proprietario! 683 01:08:01,110 --> 01:08:02,850 Io dico di spezzare il corno del drago--- 684 01:08:02,930 --> 01:08:05,830 e poi forse possiamo forzare a modo nostro --- forse -- ? 685 01:08:05,950 --> 01:08:07,410 Stronzo! 686 01:08:07,890 --> 01:08:10,780 Vuoi rompere il clacson? Inaccettabile! 687 01:08:10,850 --> 01:08:12,960 Quel corno è costato 5-6 milioni di yen, idiota! 688 01:08:13,200 --> 01:08:14,790 Ma - proprietario, 689 01:08:15,110 --> 01:08:16,610 Pensa ai profitti... 690 01:08:24,000 --> 01:08:25,740 GRAZIE MOLTO! 691 01:08:25,800 --> 01:08:27,870 Non ti preoccupare dei soldi. 692 01:08:28,070 --> 01:08:30,730 Mi preoccupo per i soldi. 693 01:08:31,410 --> 01:08:33,680 Alla Yakuza non serve la teoria. 694 01:08:35,070 --> 01:08:36,960 Se solo potessimo passare, 695 01:08:37,160 --> 01:08:41,560 Mi sarebbero rimasti abbastanza contanti per scavare un tunnel nuovo di zecca! 696 01:08:52,640 --> 01:08:53,750 Proprietario. 697 01:08:56,080 --> 01:08:57,570 Mi hai mandato a chiamare? 698 01:08:57,820 --> 01:08:59,210 Oh, Kinta. 699 01:09:00,010 --> 01:09:01,270 Sono felice che tu sia qui. 700 01:09:02,130 --> 01:09:04,110 Hai appena ricevuto una promozione. 701 01:09:04,210 --> 01:09:05,700 L'ho fatto? 702 01:09:05,760 --> 01:09:08,610 Ti mentirei? 703 01:09:08,830 --> 01:09:12,900 Tutto quello che devi fare è risolvere un problema... Guarda qui. 704 01:09:13,410 --> 01:09:15,110 Il mio tunnel... 705 01:09:15,410 --> 01:09:17,310 …è troppo basso per il mio camion. 706 01:09:17,650 --> 01:09:21,380 E tutto quello che voglio è il mio camion per passare attraverso il mio tunnel! 707 01:09:21,680 --> 01:09:23,210 Qual è la soluzione? 708 01:09:26,690 --> 01:09:28,520 Forza il camion attraverso. 709 01:09:29,650 --> 01:09:33,110 Meraviglioso. Ecco la mia pressione sanguigna. 710 01:09:34,900 --> 01:09:36,480 È semplice. 711 01:09:37,260 --> 01:09:39,360 Fai uscire l'aria dai pneumatici. 712 01:09:39,470 --> 01:09:42,110 Gonfiarli nuovamente l'altro lato. 713 01:09:46,230 --> 01:09:47,560 Qui! 714 01:09:48,110 --> 01:09:49,310 Non è la risposta giusta? 715 01:09:53,810 --> 01:09:58,120 Stavo aspettando un giovane brillante come te. 716 01:09:58,170 --> 01:09:59,570 Come ti chiami? 717 01:10:01,450 --> 01:10:02,690 Chiamami Jisho. 718 01:10:02,990 --> 01:10:04,270 "Jisho"? 719 01:10:04,460 --> 01:10:06,270 Come in "una tenuta"? 720 01:10:06,820 --> 01:10:08,970 E allora... "un dizionario"? 721 01:10:09,420 --> 01:10:11,570 Bravo ragazzo, nome interessante... 722 01:10:12,570 --> 01:10:14,570 E ha anche il cervello! 723 01:10:16,040 --> 01:10:20,570 Cosa state fissando, ragazze? Hai sentito cosa ha detto, salta! 724 01:10:20,670 --> 01:10:21,970 Grazie, signore! 725 01:10:24,170 --> 01:10:29,080 E attenzione a quel maledetto drago! Il corno, il corno! 726 01:10:32,120 --> 01:10:33,920 Grazie per questo. 727 01:10:34,040 --> 01:10:38,170 Stavo per perderne uno i miei migliori clienti. 728 01:10:40,420 --> 01:10:43,460 Questi sono i tuoi amici? 729 01:10:43,530 --> 01:10:44,670 SÌ. 730 01:10:44,900 --> 01:10:46,460 Anche Gombei è con noi. 731 01:10:46,550 --> 01:10:48,170 Oh, mi ero dimenticato di te. 732 01:10:48,270 --> 01:10:52,070 Bene. Portateli a casa nostra... lo sai. 733 01:10:52,130 --> 01:10:53,570 Siete miei ospiti. 734 01:10:53,670 --> 01:10:57,230 Mangia, bevi e sii felice... 735 01:10:58,670 --> 01:10:59,420 Provalo! 736 01:10:59,720 --> 01:11:01,020 Proprietario, signore! 737 01:11:01,180 --> 01:11:04,000 Mi dai solo i lavori facili. 738 01:11:04,250 --> 01:11:05,820 Per favore, apprezzerei una sfida. 739 01:11:05,900 --> 01:11:08,810 Smettila di baciarmi il culo. Pagate i vostri debiti come ho fatto io! 740 01:11:10,180 --> 01:11:11,580 Va bene, eccoci qui. 741 01:11:11,670 --> 01:11:12,990 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 742 01:11:13,110 --> 01:11:15,390 Via! Via! Via! Sposta quel mucchio! 743 01:11:15,670 --> 01:11:17,670 E attenzione al clacson! 744 01:11:24,470 --> 01:11:26,090 Sei carino. 745 01:11:26,370 --> 01:11:28,170 Quanti anni hai, figliolo? 746 01:11:29,160 --> 01:11:33,140 Sguardi caldi attraverso espressioni fredde 747 01:11:33,230 --> 01:11:36,900 Dimentica le lacrime e sorridi 748 01:11:37,100 --> 01:11:40,970 Indossa la giacca di pelle rossa 749 01:11:41,020 --> 01:11:44,970 E ti consegnerò la mia bandana dell'amore 750 01:11:45,280 --> 01:11:47,960 Oh, quanto mi manca la mia giovinezza! 751 01:11:48,050 --> 01:11:50,150 Guarda come brillano. 752 01:11:50,230 --> 01:11:53,070 Avrei dovuto essere io 40 anni fa! 753 01:11:53,950 --> 01:11:56,570 Chissà come sarà la mia vita sarebbe venuto fuori? 754 01:11:57,650 --> 01:11:59,820 È un vero dolore, invecchiare. 755 01:11:59,910 --> 01:12:01,600 Solo il peggio. 756 01:12:01,750 --> 01:12:05,570 Sei indietro coi tempi, e all'improvviso sei uno scherzo. 757 01:12:05,650 --> 01:12:07,570 E ti preoccupi di quando dimetterti. 758 01:12:08,680 --> 01:12:12,100 Quindi... porti una pistola? 759 01:12:14,350 --> 01:12:19,070 Perché no? Non si sa mai di questi tempi. 760 01:12:21,140 --> 01:12:23,990 Eppure devi saperlo a cosa miri. 761 01:12:24,070 --> 01:12:27,170 Altrimenti, potresti anche farlo punta la pistola contro te stesso! 762 01:12:27,240 --> 01:12:29,260 Dai uno sguardo alla società. 763 01:12:29,660 --> 01:12:32,800 Bambini che litigano con i genitori. Ucciderli. 764 01:12:33,380 --> 01:12:36,610 Cosa ne sarà del futuro del Giappone? 765 01:12:36,710 --> 01:12:43,500 Gombei, dubito che il Giappone rimarrà pacifico come lo è oggi... 766 01:13:00,480 --> 01:13:05,570 Sayonara, banzai, banzai… 767 01:13:05,690 --> 01:13:09,570 Mi ha scaricato, mi ha scaricato... tsk-tsk, tsk-tsk 768 01:13:09,650 --> 01:13:13,250 Banzai, banzai… 769 01:13:13,350 --> 01:13:16,820 Sei in fiamme, Non riesco proprio a competere 770 01:13:32,370 --> 01:13:35,830 Tu lì, smettila di ballare! 771 01:13:35,920 --> 01:13:37,170 Scusa, capo! 772 01:13:37,240 --> 01:13:40,970 Balla con le mani, ma non farlo lascia il tuo posto, disgraziato! 773 01:13:42,800 --> 01:13:44,170 Signorina Arare! 774 01:13:57,000 --> 01:13:59,120 So dov'è Nobunaga Deguchi. 775 01:14:01,300 --> 01:14:02,420 Che cosa?! 776 01:14:02,480 --> 01:14:04,770 Vado alla polizia. Suo padre è stato arrestato. 777 01:14:04,850 --> 01:14:07,490 Non si è trattato di un normale rapimento. Dobbiamo dirlo a qualcuno... 778 01:14:07,560 --> 01:14:10,450 - Non era questo l'accordo che abbiamo fatto. - Andare! 779 01:14:14,200 --> 01:14:16,240 Non andrò dalla polizia. 780 01:14:23,560 --> 01:14:25,260 Verrò con te. 781 01:14:25,380 --> 01:14:28,400 - Cosa stai dicendo? - Non è stato facile ottenere quell'informazione. 782 01:14:29,770 --> 01:14:31,270 Gombei e io andremo avanti. 783 01:14:32,970 --> 01:14:35,600 È così che metterò alla prova il mio valore. 784 01:14:36,870 --> 01:14:38,960 Ho anche bisogno di mettermi alla prova. 785 01:14:39,070 --> 01:14:40,960 Siete entrambi degli sciocchi. 786 01:14:58,540 --> 01:15:00,020 Congelare! 787 01:15:03,030 --> 01:15:05,120 Nessuno si trasferirà qui. 788 01:15:06,120 --> 01:15:09,810 Wow, ha fatto davvero un'entrata. 789 01:15:10,780 --> 01:15:13,820 Probabilmente moriva dalla voglia di dire quella frase. 790 01:15:14,420 --> 01:15:16,210 Come ci si sente? 791 01:15:16,630 --> 01:15:19,020 Non male. 792 01:15:19,110 --> 01:15:20,790 -Nobunaga! - Signorina Arare! 793 01:15:23,940 --> 01:15:25,310 Ascolta fratello... 794 01:15:26,730 --> 01:15:30,520 Il vasto: dentro o fuori? 795 01:15:35,020 --> 01:15:37,870 È... Kinta, vero? 796 01:15:38,590 --> 01:15:40,020 E allora? 797 01:15:40,260 --> 01:15:42,020 Questo è quello che pensavo. 798 01:15:42,890 --> 01:15:44,730 Abbiamo parlato con il tuo capo. 799 01:15:45,340 --> 01:15:48,000 Ci ha chiesto di fare qualcosa per lui. 800 01:15:48,350 --> 01:15:50,510 - Ti porto fuori. - Bugiardo! 801 01:15:53,640 --> 01:15:55,050 Non mi farebbe mai una cosa del genere. 802 01:15:55,140 --> 01:15:56,770 Cresci cazzo. 803 01:15:57,510 --> 01:15:59,930 Non gliene frega niente di te. 804 01:16:00,270 --> 01:16:03,470 Nessuno lo fa. Piangere, piagnucolare... scusa, scusa... 805 01:16:03,520 --> 01:16:04,680 Yama. 806 01:16:05,230 --> 01:16:06,720 Raffreddalo. 807 01:16:09,420 --> 01:16:11,990 Le cose sono difficili ovunque. 808 01:16:12,520 --> 01:16:16,120 Chi lo sa? Forse in circostanze diverse... 809 01:16:16,650 --> 01:16:19,520 …avremmo potuto essere amici. 810 01:16:23,590 --> 01:16:26,510 Mettilo via prima di ferire qualcuno. 811 01:16:27,010 --> 01:16:29,900 Mettilo giù, ho detto. Mi senti? 812 01:16:30,300 --> 01:16:32,720 Non abbiamo tempo per queste stronzate! 813 01:17:04,650 --> 01:17:12,170 Il Sindacato Kyokuryu si scioglie Cosa succede al ragazzo? Le rotte del traffico di droga da svelare 814 01:17:38,850 --> 01:17:40,260 Jisho! 815 01:17:48,270 --> 01:17:50,420 Non potevo fare nulla. 816 01:17:52,020 --> 01:17:54,170 Perché te ne sei andato senza di noi? 817 01:17:56,310 --> 01:17:58,570 Dovevi restare al fianco della signorina Arare, vero? 818 01:18:15,540 --> 01:18:17,610 L'ha dimenticato in macchina. 819 01:18:20,510 --> 01:18:22,510 L'hanno presa? 820 01:18:31,030 --> 01:18:34,690 Chiaro di luna piovoso 821 01:18:34,800 --> 01:18:38,020 Ombra di una nuvola 822 01:18:38,490 --> 01:18:42,420 Quando ti sposerai 823 01:18:42,470 --> 01:18:46,100 Chi porterai? 824 01:18:46,260 --> 01:18:53,020 Andrò da solo, sotto il mio ombrello 825 01:18:54,820 --> 01:18:56,920 Canterò la canzone della signorina Arare. 826 01:18:58,000 --> 01:19:04,460 Cavallo impazzito È quasi l'alba 827 01:19:04,870 --> 01:19:11,810 La guardai Da sotto le briglie 828 01:19:12,220 --> 01:19:18,190 Si copre il viso con la manica Ma se le maniche si bagnano 829 01:19:19,540 --> 01:19:25,570 Possono essere appesi ad asciugare 830 01:19:26,950 --> 01:19:30,370 Chiaro di luna piovoso 831 01:19:30,520 --> 01:19:33,570 Ombra di una nuvola 832 01:19:34,450 --> 01:19:41,350 Cavalcare a cavallo Si inzuppa di pioggia 833 01:20:30,190 --> 01:20:32,180 Sentieri felici. 834 01:21:31,420 --> 01:21:32,880 Buona fortuna, 835 01:21:35,240 --> 01:21:36,780 Signor Gombei! 836 01:21:57,590 --> 01:22:00,520 Mercoledì 1 settembre. 837 01:22:00,570 --> 01:22:03,510 Tutti si tagliano i capelli. 838 01:22:03,580 --> 01:22:06,210 Tutti vengono cambiati. 839 01:22:06,290 --> 01:22:10,210 E torniamo a Yokohama. 840 01:22:35,540 --> 01:22:39,130 Tuo padre ha incasinato tutto, lo sai. 841 01:22:40,460 --> 01:22:43,710 Questo articolo è tutto una stronzata. 842 01:22:45,240 --> 01:22:47,020 "Cosa succede al ragazzo?" 843 01:22:47,190 --> 01:22:49,520 Cosa ti succede, ragazzo? 844 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 "Il Sindacato Kyokuryu si scioglie"? Che cazzo?! 845 01:22:54,310 --> 01:22:57,040 Fratello, inseguiamo il capo. 846 01:22:57,140 --> 01:22:58,900 Calmati. 847 01:22:59,220 --> 01:23:02,300 Che scelta abbiamo? 848 01:23:03,800 --> 01:23:05,690 Hai altre idee? 849 01:23:05,750 --> 01:23:07,050 Yama... 850 01:23:09,600 --> 01:23:10,810 Yama... 851 01:23:22,230 --> 01:23:23,910 Controlla questo. 852 01:23:27,850 --> 01:23:29,810 Questo schifo. 853 01:23:30,330 --> 01:23:35,410 Il padre di Fatty aveva intenzione di trasformarsi in una raffineria di droga. 854 01:23:37,540 --> 01:23:41,820 Da qualche parte tra il ragazzo grasso e quel frigo pieno di prelibatezze. 855 01:23:43,110 --> 01:23:45,250 Lui viene da noi. Lo vedo adesso. 856 01:23:45,710 --> 01:23:49,520 Si unisce a noi qui per un grande saluto. 857 01:23:49,660 --> 01:23:51,640 Che scena! 858 01:23:52,150 --> 01:23:53,890 Non sarà facile. 859 01:23:55,120 --> 01:23:56,320 Yama... 860 01:23:56,610 --> 01:24:00,120 Riunisci alcuni ragazzi. Quelli buoni. 861 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Mi assicurerò che il capo arrivi qui. 862 01:24:06,220 --> 01:24:08,940 E sarà meglio drogare questi due. 863 01:24:09,730 --> 01:24:11,620 Ehi, Jisho! 864 01:24:13,750 --> 01:24:15,220 Non va bene. 865 01:24:15,990 --> 01:24:20,920 Il posto brulicava di poliziotti. Non sono riuscito a dare un'occhiata all'interno. 866 01:24:22,490 --> 01:24:25,220 Quasi dimenticavo - primo giorno di scuola oggi. 867 01:24:30,220 --> 01:24:31,520 Bruce! 868 01:24:38,660 --> 01:24:41,410 È quel pervertito dello stabilimento balneare! 869 01:24:43,370 --> 01:24:45,530 Cosa ci fai qui?! 870 01:24:46,240 --> 01:24:47,530 Vieni qui! 871 01:24:48,280 --> 01:24:49,430 Vieni con noi. 872 01:24:49,630 --> 01:24:50,930 Aspettare! 873 01:24:58,630 --> 01:24:59,990 Vaffanculo, Tanaka! 874 01:25:01,060 --> 01:25:03,530 Fatti gli affari tuoi! 875 01:25:13,610 --> 01:25:14,830 Tanaka-san… 876 01:25:20,300 --> 01:25:23,310 Tanaka-san, siamo noi. 877 01:25:29,740 --> 01:25:32,840 Agente Tanaka. È molto tempo che non ci si vede. 878 01:25:36,590 --> 01:25:40,430 Eh. Direi che la sua testa è un po' più piccola. 879 01:25:42,030 --> 01:25:45,180 Direi il suo legame con Il signor Gombei è ciò che ha fatto. 880 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Va bene, quindi hai fatto un casino. 881 01:25:50,430 --> 01:25:52,370 Perché non assumersene la responsabilità? 882 01:25:56,770 --> 01:26:01,520 Questo è quello che abbiamo fatto. Sei un uomo, comportati come tale! 883 01:26:02,450 --> 01:26:03,620 È Gombei! 884 01:26:04,930 --> 01:26:06,610 È tornato! 885 01:26:21,770 --> 01:26:24,320 Immagino che Bruce voglia che Gombei rimanga, eh? 886 01:26:29,300 --> 01:26:32,820 I gabbiani volano sul porto di Yokohama 887 01:26:34,840 --> 01:26:39,130 Una chiatta galleggia al largo 888 01:26:41,050 --> 01:26:46,020 Se suona il fischio del vapore 889 01:26:50,310 --> 01:26:51,920 Non sei cambiato. 890 01:26:53,790 --> 01:26:55,860 Non fa differenza che sia qui. 891 01:26:58,390 --> 01:27:00,350 Non riesco nemmeno a ricordare la sua faccia. 892 01:27:01,850 --> 01:27:03,420 Neanche io. 893 01:27:13,420 --> 01:27:20,920 Se suona il fischio del vapore, Se suona il fischio del vapore 894 01:27:22,590 --> 01:27:26,630 Ci sarà un tuffo 895 01:27:26,730 --> 01:27:30,660 Yokohama è una bella città 896 01:27:31,040 --> 01:27:35,320 Una buona città portuale 897 01:27:36,520 --> 01:27:39,850 Adesso è sporco, ma ai vecchi tempi, 898 01:27:40,340 --> 01:27:42,160 potresti nuotare in questo fiume. 899 01:27:42,750 --> 01:27:44,280 Ehi, signor Tanaka, 900 01:27:44,380 --> 01:27:46,830 vogliamo chiederti, 901 01:27:48,500 --> 01:27:51,960 sai dove Yama e Masa lo sono, vero? 902 01:27:52,120 --> 01:27:53,520 Raccontacelo, eh? 903 01:27:55,420 --> 01:27:56,940 Ai vecchi tempi… 904 01:27:57,300 --> 01:27:58,980 le uova erano gustose... 905 01:27:59,100 --> 01:28:00,840 Diavolo, ai vecchi tempi... 906 01:28:02,140 --> 01:28:05,020 C'era merda di uccello sui gusci d'uovo... 907 01:28:07,190 --> 01:28:09,670 Diciamo che ti diciamo dov'è Gombei... 908 01:28:11,420 --> 01:28:13,820 E tu ce lo dici dove sono quei due delinquenti. 909 01:28:18,170 --> 01:28:19,530 Yakuza... 910 01:28:19,920 --> 01:28:21,270 Finocchi… 911 01:28:22,690 --> 01:28:26,070 Amo tutti quelli che sono cresciuti qui. 912 01:28:27,660 --> 01:28:28,970 E' vero. 913 01:28:32,160 --> 01:28:36,490 Ascoltami. Dicci dove sono! 914 01:28:43,670 --> 01:28:45,700 Ehi, fai attenzione! 915 01:28:50,670 --> 01:28:52,460 Sta bruciando!! 916 01:28:56,590 --> 01:29:01,250 - Tanaka-san, per favore diccelo! - Sei la nostra unica possibilità! 917 01:29:02,220 --> 01:29:04,270 - Si sta diffondendo! - Lasciami in pace. 918 01:29:08,450 --> 01:29:09,880 Vattene da qui. 919 01:29:20,990 --> 01:29:22,870 Yama e Masa... 920 01:29:23,260 --> 01:29:25,180 sono all'asilo. 921 01:29:45,530 --> 01:29:47,290 Non lì! 922 01:29:52,400 --> 01:29:53,670 Là! 923 01:31:25,770 --> 01:31:30,970 Signor Tanaka... Non abbiamo visto niente, non abbiamo sentito niente. 924 01:32:13,430 --> 01:32:15,070 Non c'è nessun segno. 925 01:32:39,420 --> 01:32:40,800 Tranquillo. 926 01:32:40,920 --> 01:32:42,560 Potrebbero dormire! 927 01:32:53,580 --> 01:32:54,750 Mancare! 928 01:32:55,660 --> 01:32:57,120 Signorina Arare! 929 01:33:07,070 --> 01:33:08,470 Grasso! 930 01:33:15,830 --> 01:33:17,620 Guarderò di sotto. 931 01:33:27,300 --> 01:33:29,070 Bruce, slegalo tu. 932 01:33:29,940 --> 01:33:32,860 - Non voglio. - Nemmeno io! 933 01:33:53,810 --> 01:33:55,460 Vuoi essere salvato? 934 01:34:00,710 --> 01:34:03,290 Non dimenticare mai che siamo stati noi a farlo. 935 01:34:04,850 --> 01:34:07,390 E non dimenticare mai che non lo sei meglio di noi. 936 01:34:12,430 --> 01:34:13,820 Ok, ti ​​slego. 937 01:34:30,310 --> 01:34:32,570 Non mi hanno mai dato del cibo decente. 938 01:34:33,760 --> 01:34:36,840 Mi picchiavano e mi prendevano a calci. Ha fatto schifo! 939 01:34:39,140 --> 01:34:42,070 Ho fatto dei sogni in cui sarei stato salvato. 940 01:34:43,660 --> 01:34:45,690 Ma mi prenderebbero di nuovo. 941 01:34:47,190 --> 01:34:48,900 Sogni terribili. 942 01:34:54,860 --> 01:34:57,370 Va tutto bene, sei al sicuro ora. 943 01:34:59,500 --> 01:35:01,570 Grasso, dove sono andati? 944 01:35:02,520 --> 01:35:04,470 Sono andati a vendere quella roba. 945 01:35:13,010 --> 01:35:15,730 - Ti hanno drogato? - Peggio di così. 946 01:35:15,920 --> 01:35:19,540 - In macchina... come nel porno... - Io dico che scappiamo. 947 01:35:19,780 --> 01:35:21,370 E tu, signorina? 948 01:35:21,850 --> 01:35:24,200 - Resterò qui. - Perché?! 949 01:35:25,950 --> 01:35:27,770 Non lo dirò, riderai. 950 01:35:29,110 --> 01:35:30,770 Andiamo tutti insieme. 951 01:35:33,330 --> 01:35:35,270 Ti trascinerò fuori di qui! 952 01:35:39,910 --> 01:35:41,490 Muovi il culo anche tu! 953 01:36:12,310 --> 01:36:14,520 Che vista. 954 01:36:14,690 --> 01:36:16,730 Possiamo vederli perdere la testa. 955 01:36:20,740 --> 01:36:22,490 Avanti, alzati. 956 01:36:45,680 --> 01:36:48,970 Sto morendo... di fame. 957 01:36:50,140 --> 01:36:53,870 Quando usciremo da qui, puoi mangiare tutto il cibo che vuoi. 958 01:36:53,930 --> 01:36:56,190 Finalmente possiamo andare alla polizia. 959 01:36:57,160 --> 01:36:59,200 Qual è il primo? Polizia o cibo? 960 01:36:59,330 --> 01:37:02,070 - Dipende da te. - Eh, signorina... 961 01:37:06,810 --> 01:37:08,230 La signorina Arare... 962 01:37:16,530 --> 01:37:21,300 Non tornerai lì, vero? Non ancora… 963 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 Fratello... 964 01:37:23,440 --> 01:37:28,950 Dobbiamo dividerci. È finita. 965 01:37:44,240 --> 01:37:45,570 Yama. 966 01:37:48,280 --> 01:37:49,990 Guardami. 967 01:37:53,260 --> 01:37:55,070 Pensaci. 968 01:38:03,470 --> 01:38:06,670 Pensi che il capo lo farà dimenticare tutta questa merda? 969 01:38:13,630 --> 01:38:17,870 Abbiamo una sola possibilità, tutto qui! 970 01:39:59,760 --> 01:40:01,870 Vai, se vuoi. 971 01:40:04,900 --> 01:40:06,870 Muori da solo. 972 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Sono assassini a sangue freddo. 973 01:41:10,580 --> 01:41:13,470 Li conosco da più tempo di te. 974 01:41:23,750 --> 01:41:25,870 Siamo appena usciti da lì! 975 01:41:26,930 --> 01:41:29,360 Verremo catturati di nuovo. 976 01:41:29,590 --> 01:41:31,690 Ho già abbastanza sogni deprimenti... 977 01:41:53,110 --> 01:41:54,770 Io entrerò. 978 01:41:54,850 --> 01:41:56,650 No, lasciamelo. 979 01:41:59,830 --> 01:42:00,970 Fratello… 980 01:42:26,310 --> 01:42:28,970 Cosa faccio, fratello? 981 01:43:02,410 --> 01:43:04,770 CAZZO! 982 01:43:13,470 --> 01:43:16,950 Mi dispiace! Mi dispiace... mi dispiace... Mi dispiace... mi dispiace... mi dispiace... 983 01:43:23,270 --> 01:43:27,280 Non puoi lasciarmi qui. Non so cosa fare 984 01:43:33,150 --> 01:43:34,460 Massa… 985 01:43:35,580 --> 01:43:36,790 MASSA… 986 01:43:45,020 --> 01:43:46,770 Rispondimi… 987 01:43:50,020 --> 01:43:52,020 Rispondimi… 988 01:43:53,660 --> 01:43:56,020 Grasso! Salto! 989 01:43:56,880 --> 01:43:58,720 No, ho paura! 990 01:43:59,420 --> 01:44:01,520 Signorina, Bruce non uscirà. 991 01:44:03,520 --> 01:44:05,860 Gamberi fritti e zuppa di miso… 992 01:44:06,380 --> 01:44:08,520 Con riso appena cotto a vapore! 993 01:44:22,880 --> 01:44:27,020 Fatty, il tuo amico che ti ha appena salvato è ancora dentro. 994 01:44:27,290 --> 01:44:32,020 Se non puoi farlo, come puoi farlo? ti aspetti di superare la vita? 995 01:44:32,240 --> 01:44:36,790 Avanti... salta. Salto. 996 01:44:37,020 --> 01:44:38,320 Mamma! 997 01:44:40,860 --> 01:44:42,210 Fratello! 998 01:44:47,850 --> 01:44:50,310 - Yama, cos'era quello?! -Bruce! 999 01:45:09,280 --> 01:45:10,630 Massa… 1000 01:45:11,470 --> 01:45:13,470 Buon compleanno. 1001 01:45:15,160 --> 01:45:16,500 Ehi, fratello… 1002 01:45:17,070 --> 01:45:20,400 Era un anno fa oggi. 1003 01:45:20,530 --> 01:45:25,620 Abbiamo prenotato il night club per il tuo compleanno. 1004 01:45:27,570 --> 01:45:29,080 Ricordare? 1005 01:45:29,160 --> 01:45:32,520 Abbiamo ballato nudi, completamente truccati. 1006 01:45:36,230 --> 01:45:37,720 Mi sei mancato. 1007 01:45:41,150 --> 01:45:43,270 Ho dimenticato... 1008 01:45:43,570 --> 01:45:45,540 che era il mio compleanno. 1009 01:45:47,530 --> 01:45:49,040 Bellissimo. 1010 01:45:54,130 --> 01:45:58,570 Una volta... ti sei offerto di fare squadra. 1011 01:45:59,500 --> 01:46:01,220 Accetto. 1012 01:46:03,270 --> 01:46:05,270 Tu ed io, come una cosa sola. 1013 01:46:05,410 --> 01:46:07,470 Possiamo affrontare il capo. 1014 01:46:07,560 --> 01:46:09,040 E sai... 1015 01:46:09,610 --> 01:46:12,470 Da solo, non posso competere con te. 1016 01:46:13,070 --> 01:46:15,260 Portami fuori… 1017 01:46:15,350 --> 01:46:17,650 …e nessuno ne trae vantaggio tranne il capo. 1018 01:46:18,770 --> 01:46:24,070 Tutto quello che ho fatto è stato per lui. 1019 01:46:27,580 --> 01:46:30,370 Dopotutto sei tornato a Yokohama. 1020 01:46:32,090 --> 01:46:34,560 Dovremmo sbarazzarci del capo. 1021 01:46:37,970 --> 01:46:40,970 Sono troppo vecchio… 1022 01:46:41,140 --> 01:46:43,340 E troppo testardo. 1023 01:46:43,750 --> 01:46:45,630 Pausa dura. 1024 01:47:56,840 --> 01:47:58,260 Bruce. 1025 01:48:01,540 --> 01:48:03,760 Ti piace il mio trucco? 1026 01:48:06,440 --> 01:48:07,860 Pollice su? 1027 01:48:15,320 --> 01:48:17,420 Non sei felice? 1028 01:48:21,820 --> 01:48:24,420 Non è questo quello che volevi? 1029 01:48:29,130 --> 01:48:31,420 Dai, ridi! 1030 01:48:33,970 --> 01:48:37,520 Mi uccide vederti triste. 1031 01:48:44,360 --> 01:48:45,830 Ho finito. 1032 01:48:47,190 --> 01:48:49,370 Sì, è finita. 1033 01:49:25,360 --> 01:49:28,660 E' finita... Bruce. 1034 01:49:35,380 --> 01:49:39,080 Banzai, banzai… 1035 01:49:39,250 --> 01:49:43,130 Mi ha scaricato, mi ha scaricato... tsk-tsk, tsk-tsk 1036 01:49:43,300 --> 01:49:46,920 Banzai, banzai… 1037 01:49:47,220 --> 01:49:51,530 Sei in fiamme, Non posso competere! 1038 01:50:16,640 --> 01:50:22,070 Le nuvole scorrono 1039 01:50:22,190 --> 01:50:26,070 E scatenerò una tempesta 1040 01:50:26,240 --> 01:50:30,570 Ci siamo baciati tra le onde 1041 01:50:30,700 --> 01:50:34,070 Siamo stati poetici fino alla fine 1042 01:50:34,470 --> 01:50:38,570 Certamente 1043 01:50:38,760 --> 01:50:42,470 Le mie ferite 1044 01:50:42,890 --> 01:50:46,570 Sopportare tutto il dolore 1045 01:50:46,840 --> 01:50:50,460 Ti ho amato, ti ho amato, ti ho amato Adesso sono esausto 1046 01:50:50,570 --> 01:50:54,070 Banzai, banzai… 1047 01:50:54,370 --> 01:50:58,370 Mi ha scaricato, mi ha scaricato... tsk-tsk, tsk-tsk 1048 01:50:58,590 --> 01:51:02,070 Banzai, banzai… 1049 01:51:02,630 --> 01:51:06,760 Le tue lacrime saranno la mia fine 1050 01:51:08,390 --> 01:51:10,510 Sei in arresto... 1051 01:51:11,220 --> 01:51:15,400 per omicidio, rapimento e traffico di droga. 1052 01:51:16,650 --> 01:51:20,180 Getta le armi e arrenditi. 1053 01:51:22,580 --> 01:51:26,070 La mia anima in fiamme 1054 01:51:26,570 --> 01:51:30,230 Non me ne pentirò mai 1055 01:51:30,550 --> 01:51:34,070 Questo amore spento 1056 01:51:36,950 --> 01:51:41,030 Piuttosto carino Sayonara! 1057 01:51:41,070 --> 01:51:44,210 Banzai, banzai… 1058 01:51:44,650 --> 01:51:49,070 Mi ha scaricato, mi ha scaricato... tsk-tsk, tsk-tsk 1059 01:51:52,770 --> 01:51:55,370 - Ti dispiace? - Andare avanti. 1060 01:51:55,430 --> 01:51:58,060 - Vorrei averti conosciuto meglio. - Lo stesso qui. 1061 01:52:02,970 --> 01:52:04,210 Vieni fuori! 1062 01:52:15,070 --> 01:52:17,470 Ho finito qui. 1063 01:52:18,270 --> 01:52:19,570 Gombei! 1064 01:52:23,780 --> 01:52:25,320 Vieni fuori, adesso! 1065 01:52:52,700 --> 01:52:54,570 E' tutto una cazzata. 1066 01:52:59,550 --> 01:53:01,300 Dovremmo farlo di nuovo... 1067 01:53:01,790 --> 01:53:04,180 la prossima estate. 1068 01:53:11,570 --> 01:53:13,070 Starà bene? 1069 01:53:44,420 --> 01:53:47,720 io sono... 1070 01:53:49,280 --> 01:53:50,760 Gombei… 1071 01:54:47,090 --> 01:54:49,470 Verrai con noi. 1072 01:55:16,660 --> 01:55:19,150 Non puoi prenderti il ​​merito di questo. 1073 01:55:23,420 --> 01:55:26,230 - Dov'è la signorina Arare? - Signorina Arare? 1074 01:55:26,470 --> 01:55:27,470 Se n'è andata. 1075 01:55:29,060 --> 01:55:31,570 Lei era il vero eroe. 1076 01:55:32,170 --> 01:55:34,070 Starò con voi ragazzi. 1077 01:55:34,220 --> 01:55:36,150 Ma non andrò senza la signorina Arare! 1078 01:55:38,210 --> 01:55:39,830 A-uno, due… 1079 01:56:00,760 --> 01:56:04,520 Lo sento 1080 01:56:05,280 --> 01:56:08,520 Per favore, sentilo 1081 01:56:09,710 --> 01:56:12,770 E il mio 1082 01:56:14,240 --> 01:56:17,320 Anche il battito cardiaco 1083 01:56:18,670 --> 01:56:22,020 Ne ho abbastanza 1084 01:56:23,040 --> 01:56:26,680 Una donna 1085 01:56:27,520 --> 01:56:31,210 Sto bene 1086 01:56:32,020 --> 01:56:35,310 Proprio così 1087 01:56:35,650 --> 01:56:39,420 Più veloce della luce 1088 01:56:40,060 --> 01:56:43,960 Il raggio di luce dritto 1089 01:56:44,580 --> 01:56:48,160 L'amore è arrivato correndo 1090 01:56:49,020 --> 01:56:53,970 Verso di me 1091 01:56:56,030 --> 01:56:59,520 Tutto ciò di cui ho bisogno 1092 01:57:00,410 --> 01:57:03,970 È il tuo sguardo gentile 1093 01:57:04,940 --> 01:57:08,520 Hai perso il tuo splendore 1094 01:57:09,470 --> 01:57:12,830 Se sei esausto 1095 01:57:13,890 --> 01:57:17,580 Tutto ciò di cui ho bisogno 1096 01:57:18,430 --> 01:57:22,160 È il tuo sguardo gentile 1097 01:57:22,860 --> 01:57:26,470 Le mie preoccupazioni scompaiono 1098 01:57:27,350 --> 01:57:31,180 Quando ti guardo 1099 01:57:34,490 --> 01:57:40,020 Diretto da Shinji Somai